TV리포트

[TV리포트 해운대(부산)=김민지 기자] 제24회 부산국제영화제 갈라 프레젠테이션 상영작으로 선정된 '파비안느에 관한 진실'을 연출한 고레에다 히로카즈 감독이 작품에 얽힌 다양한 이야기를 풀어냈다.고레에다 히로카즈 감독은 5일 오후 3시 30분 부산 해운대구 신세계백화점 센텀시티점 문화홀에서 열린 '파비안느에 관한 진실' 기자회견에 참석했다. '파비안느에 관한 진실'은 프랑스 영화계 대스타인 파비안느(까뜨린느 드뇌브 분)가 자서전 출간을 앞두고 딸 루미르(줄리엣 비노쉬)와 재회하면서 벌어지는 대립을 그린 작품. '어느 가족', '바닷마을 다이어리', '태풍이 지나가고' 등을 통해 일본 가족 영화의 거장으로 불리는 고레에다 히로카즈 감독의 첫 프랑스 가족 영화이자 첫 글로벌 프로젝트다.세계적인 배우인 까뜨린느 드뇌브, 줄리엣 비노쉬, 에단 호크 등이 출연해 화제를 모으기도 했다. 고레에다 히로카즈 감독은 "일본어를 할 줄 모르는 외국 배우들과의 소통이 어렵지는 않았냐"는 질문에 "초반에는 서로 소통을 잘할 수 있을지 걱정이 됐다. 오랫동안 함께 작업해온 통역사가 6개월간 현장에 함께했다. 그 도움이 컸다"고 답했다.이어 "직접 언어로 소통하지 못해 배우들에게 손편지를 많이 썼다. 내가 무슨 생각을 갖고 있는지 글로 전했다. 일본에서도 하는 방식이긴 한데 이번엔 의식적으로 손편지 분량을 늘렸다"고 덧붙였다.고레에다 히로카즈 감독은 "작업을 하는 데 있어 언어의 장벽을 충분히 뛰어넘을 수 있다는 걸 깨달았다"며 배우 배두나와 작업했던 것을 언급했다. 그러면서 "서로 공통 언어가 없는 상태에서 촬영했다. 촬영을 거듭할수록 서로 어떤 부분을 원하는지, 어떤 길로 나아가야하는지 같은 생각을 공유할 수 있었다. 그 일이 이번에도 일어났다"고 말했다.극중 루미르 역을 맡은 줄리엣 비노쉬와는 약 10년 전부터 교류해왔다. 고레에다 히로카즈 감독은 "언젠가 영화 작업을 함께하고 싶다는 제안을 줄리엣 비노쉬로부터 먼저 받았다. 이번에 거기에 보답할 수 있는 형태로 이야기를 만들어갔다"며 "줄리엣 비노쉬에게 플롯을 건넸던 게 지난 2015년이고, 그때 이미 내 노트 첫 페이지에는 출연 배우들의 이름이 적혀 있었다"고 밝혔다.아울러 언어의 장벽은 크게 느껴지지 않았지만 일본과 프랑스의 집 구조가 달라 어려움을 겪은 적은 있다고 털어놨다.고레에다 히로카즈 감독은 "일본 집의 구조는 잘 알고 있지만 프랑스의 집은 전혀 달랐다. 거실과 부엌까지의 거리, 계단 사이의 거리 등을 가늠할 수 없어서 이틀간 촬영장소인 집에 묵으면서 대사를 읽으면서 다녔다. 집이 넓다보니 내가 생각했던 대사 분량이 적게 느껴졌다"고 말했다.이어 극중 루미르의 딸로 나오는 아역배우 때문에 시나리오를 대폭 수정해야했던 이유도 공개했다. 고레에다 히로카즈 감독은 "원래 루미르의 딸은 학교에서 따돌림을 받는 설정이었다. 그런데 아역배우를 실제로 만나보니 승부근성이 강하더라. 촬영시기가 여름방학과 겹쳐 아역배우에게 '어디를 다녀왔냐'고 물었더니 아주 귀찮은 표정으로 '저 아주머니(의상담당)한테 말했으니까 그분한테 물어봐라'고 하더라"며 "그때 학교에서 따돌림을 당하는 친구는 아니라는 느낌이 들었다. 할머니(파비안느)의 유전자를 그대로 물려받은 것 같았다. 그때 시나리오를 수정했다"고 설명했다.'파비안느에 관한 진실'은 이번 부산국제영화제의 갈라 프레젠테이션 섹션에서 상영된다. 뿐만 아니라 고레에다 히로카즈 감독은 이번 영화제에서 올해의 아시아영화인상을 수상한다. 올해의 아시아영화인상은 아시아 문화산업과 문화발전에 크게 기여한 사람에게 수여하는 상이다.이에 고레에다 히로카즈 감독은 "한국영화 100주년이라는 의미 있는 해에 이 상을 받게 돼 기쁘다. 부산국제영화제는 내가 처음 영화를 시작했을 때부터 함께 발전해온 영화제라 더 영광이라고 생각한다"고 감사를 표했다.한일 감정이 악화된 상황에서 한국 관객들에게 신작을 선보이는 것에 대한 부담감은 없냐는 질문도 나왔다. 고레에다 히로카즈 감독은 "과거 부산국제영화제의 개최가 어려워진 상황이 왔었다. 당시 전 세계 영화인들이 부산국제영화제 개최에 대한 지지의 목소리를 냈고 나 역시 연대 의지를 표명했다"고 말문을 열었다.그러면서 "어려운 시기를 극복해 지금까지 부산국제영화제가 잘 이어져왔고, 그 덕분에 나도 오늘 이 자리에 올 수 있었다고 생각한다. 정치적 어려움을 직면했을 때 영화인들이 연대를 표하는 것은 굉장히 중요하다. 그 생각을 갖고 있기에 오늘 이 자리에 왔고, 여기엔 영화의 힘을 믿는 사람들이 와 있다고 생각한다"며 소신이 담긴 답변을 내놓았다.해운대(부산)=김민지 기자 kimyous16@tvreport.co.kr / 사진='파비안느에 관한 진실' 포스터, TV리포트 DB